有所思<漢樂府>

有所思, 乃在大海南.

何用問遺君? 雙珠玳瑁簪, 用玉紹繚之.

聞君有他心, 拉雜催燒之.

催燒之, 當風揚其灰.

從今以往, 勿復相思, 相思與君絕!

雞鳴狗吠, 兄嫂當知之.

妃呼唏！ 秋風肅肅晨風颸颶 東方須臾高知之.


當知道愛人有貳心時，女子把男子曾送給她的禮物都燒毀殆盡，決定從此不再想他，不再把感情寄托在那個男人身上－－自此以後，不再愛他，相思與君絕。

　　 雖然每到夜深人靜，還是忍不住輾轉反側，無法入眠，為情傷所苦，卻堅定的斷去這份不再純凈的感情。

　　 我喜歡這首詩。

　　 愛一個人卻沒有得到相同的回報，有的人會苦苦糾纏，要不尋死覓活、要不相信精誠所至金石為開甚麼的，非要到'總有一天等到'的結果不可。

　　 喜歡一個人是很單純且美好的情感，但喜歡極了卻又求之而不可得，則會發展出很多不同的結果。

　　 當恨與愛糾纏成一氣時，人心都會不自覺的為之扭曲。

　　 男女情感的交流曏來順利，兩心相悅顯得極其理所當然，因為我喜歡順利的戀情，所以,我希望在我的故事裡，表在這方面出太多意外。




［譯文］
有一位我所思念的人，他遠在大海的南方。
拿什麼來贈送給你呢？就用懸著珠的，玳瑁髮簪。再用玉環把它纏繞起來。
聽說你已經變了心，我就把禮物折斷了燒燬。把它折斷燒燬，迎著風吹散它的灰。從今以後，不再想你。對你的相思永遠斷絕。
雞叫了起來，狗也狂吠，哥哥嫂嫂一定會知道的。
唉唉喲！秋風陣陣，晨風鳥叫個不停，東方立刻會皓然大白。