关于"君子之交淡如水"

英文译法 Literal Translation:
The relationship between gentlemen is as plain as water.
A hedge between keeps friendship green.

中文释义/来源 Chinese Meaning/Origin:
指朋友之间关系很好，却在利益关系和情分上看得很淡。

《庄子·山木》：“君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。 ”

宋·辛弃疾《洞仙歌·丁卯八月病中作》：“味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。”

　
　　
这里的水是在形容一种初始的状态，君子相交，得知己则千杯尤少，把酒言欢，日夜不绝，终会熟而甘，甘极而后淡，不如心如止水，交而不乱，保持初始的状态。淡，实为交往之初的原貌。
　　
“淡”字在古代也并不仅仅是平淡的含义，《三命通会》中有“故物之小而味苦者，火之兆也；物熟则甘，土之味也。甘极而后淡，淡，本也。”
　　
　　
由此我们很容易理解小人之交甘如醴，那些品格低下的人交往，如同酿好的酒，忘却了本性，以情为理，不求公正，只循私情，如何能长久呢？
　　
君子之交淡若水，使人有乍交之欢，而无无久处之厌的也只有水。